1
00:01:12,588 --> 00:01:15,988
A verdade deve ser revelada, Eccleston.

2
00:01:15,994 --> 00:01:18,084
Então sairá.

3
00:01:34,604 --> 00:01:37,444
A manipulação genética é ativada.

4
00:01:38,903 --> 00:01:42,323
Agora existe apenas um destino irrevogável.

5
00:01:43,806 --> 00:01:44,936
Como você está se sentindo?

6
00:01:44,942 --> 00:01:45,782
eu sinto

7
00:01:47,038 --> 00:01:47,868
poder

8
00:01:48,733 --> 00:01:49,573
surgindo.

9
00:01:50,469 --> 00:01:51,299
Bom.

10
00:01:55,901 --> 00:01:58,341
Esse é o tempo que você tem
para completar a missão.

11
00:01:58,339 --> 00:02:00,089
Pouco menos de duas horas.

12
00:02:01,654 --> 00:02:03,004
Eu não vou falhar.

13
00:02:02,996 --> 00:02:03,826
Lírio.

14
00:02:08,075 --> 00:02:09,325
Estamos em guerra.

15
00:02:19,452 --> 00:02:21,312
ECCLESTON: Vamos.

16
00:02:21,311 --> 00:02:22,141
Vamos.

17
00:02:25,750 --> 00:02:27,830
(gemidos)

18
00:02:34,624 --> 00:02:36,874
(rangido)

19
00:02:44,897 --> 00:02:47,647
(música dramática)

20
00:03:03,429 --> 00:03:05,759
(armas disparam)

21
00:03:33,025 --> 00:03:35,605
(rajadas de laser)

22
00:03:49,573 --> 00:03:52,093
HOMEM: Bem-vindo ao
Conferência do Genoma Edge.

23
00:03:52,093 --> 00:03:54,263
Aumento gravitacional fornecido por--

24
00:03:54,263 --> 00:03:55,793
Você sabe, foi só quando fiz meu doutorado

25
00:03:55,790 --> 00:03:59,520
que me interessei por genética.

26
00:03:59,517 --> 00:04:00,927
Voe, querido, voe.

27
00:04:02,358 --> 00:04:05,508
Me desculpe, tenho certeza que você está
discutindo algo

28
00:04:05,506 --> 00:04:08,266
muito importante, Professor Renfrew.

29
00:04:08,265 --> 00:04:10,715
Com licença, eu te conheço?

30
00:04:10,717 --> 00:04:12,227
Mas eu conheço você.

31
00:04:12,229 --> 00:04:15,009
Você tem conduzido
pesquisa clínica avançada

32
00:04:15,014 --> 00:04:18,254
nos agrupamentos mais obscuros
da grade do genoma humano.

33
00:04:18,247 --> 00:04:20,327
Eu li seu artigo sobre as variações sutis

34
00:04:20,334 --> 00:04:22,564
de elasticidade muscular longa.

35
00:04:22,559 --> 00:04:24,669
Brilhante.
(risos)

36
00:04:24,674 --> 00:04:26,304
Ouça-me, continue correndo.

37
00:04:26,300 --> 00:04:28,370
Algum de vocês sabe onde fica o banheiro?

38
00:04:28,372 --> 00:04:31,132
Acho que está aí.

39
00:04:31,127 --> 00:04:33,547
Ah, você se importaria de me acompanhar?

40
00:04:33,550 --> 00:04:35,400
Não, claro que não.

41
00:04:35,397 --> 00:04:36,227
Aqui.

42
00:04:36,230 --> 00:04:38,040
Eu não acredito nisso.

43
00:04:38,039 --> 00:04:42,209
O geneticista mais brilhante
me levando para o banheiro da senhora.

44
00:04:43,709 --> 00:04:45,599
Ele não é tão brilhante.

45
00:04:45,599 --> 00:04:47,599
Sim, muita sorte.

46
00:04:50,261 --> 00:04:54,081
MULHER: Por favor, passe o crédito
através da fenda para usar o banheiro.

47
00:04:54,084 --> 00:04:55,674
Deus, quem é você?

48
00:04:58,116 --> 00:04:58,946
Hum.

49
00:05:03,130 --> 00:05:04,880
Você é tão lindo.

50
00:05:07,130 --> 00:05:08,710
O que você está fazendo?

51
00:05:09,833 --> 00:05:11,753
O Cluster da Divindade.

52
00:05:13,402 --> 00:05:17,072
Como você sabe sobre
o Cluster da Divindade?

53
00:05:17,068 --> 00:05:18,908
Mamãe te contou sobre
os verdadeiros pesadelos

54
00:05:18,905 --> 00:05:20,815
quando ela te colocou na cama?

55
00:05:23,223 --> 00:05:24,693
RENFREW: Não.

56
00:05:24,686 --> 00:05:25,516
Não.

57
00:05:27,206 --> 00:05:30,256
Você nunca irá suprimir
o Cluster da Divindade!

58
00:05:30,259 --> 00:05:32,429
(gritos)

59
00:05:37,734 --> 00:05:40,234
(alarme bipa)

60
00:06:32,004 --> 00:06:35,344
CONTROLE: Transutópico
ajuste a aproximação 065% azimute.

61
00:06:35,336 --> 00:06:37,806
O horizonte de projeção azimutal está offline.

62
00:06:37,808 --> 00:06:41,078
Basta seguir a grade de segmentação, ok?

63
00:06:41,081 --> 00:06:42,581
Você está indo bem.

64
00:06:43,851 --> 00:06:46,431
Facilite os vetores diretos.

65
00:06:51,777 --> 00:06:52,637
CONTROLE: Trans Utópico,

66
00:06:52,644 --> 00:06:54,734
você está se desviando
caminho de abordagem padrão.

67
00:06:54,731 --> 00:06:56,481
Isso é Tulip para você, amigo.

68
00:06:56,478 --> 00:06:58,298
De olho no prêmio, mocinha.

69
00:06:58,297 --> 00:07:02,557
Controle de atenção, navegação
sistemas confirmam o bloqueio.

70
00:07:02,556 --> 00:07:04,446
CONTROLE: Afirmativo, Trans Utópico.

71
00:07:04,446 --> 00:07:07,266
Lemos a compatibilidade dos sistemas em 100%.

72
00:07:07,274 --> 00:07:08,444
Afirmativo.

73
00:07:13,604 --> 00:07:14,694
Não sei.

74
00:07:15,799 --> 00:07:19,549
Você tem que aprender isso, apenas mantenha-o firme.

75
00:07:19,551 --> 00:07:20,881
Oh Deus, agora não.

76
00:07:20,884 --> 00:07:22,054
O que, o que eu fiz?

77
00:07:22,045 --> 00:07:24,115
Abaixo do inferno.

78
00:07:24,117 --> 00:07:25,527
O que você está fazendo aqui, Montana?

79
00:07:25,532 --> 00:07:26,452
Olá, Rodolfo.

80
00:07:26,454 --> 00:07:28,474
Mandei você para a Colônia Olette.

81
00:07:28,470 --> 00:07:29,730
Não foi possível fazer isso.

82
00:07:29,729 --> 00:07:31,679
Dirija o trem offline,
temos que fazer reparos.

83
00:07:31,677 --> 00:07:33,337
Eu já te contei tudo isso.

84
00:07:33,342 --> 00:07:35,612
Você ainda não fez seus reparos?

85
00:07:35,611 --> 00:07:37,531
Você ainda me deve quatro anos de aluguel atrasado.

86
00:07:37,527 --> 00:07:39,367
São quatro anos para você,
são três semanas para nós.

87
00:07:39,372 --> 00:07:41,132
Estamos no limite superior da curva de luz.

88
00:07:41,126 --> 00:07:43,476
A relatividade é uma péssima desculpa

89
00:07:43,478 --> 00:07:46,388
por não pagar suas contas.

90
00:07:46,390 --> 00:07:48,320
CARAVAGGIO: Capitão, há interferência.

91
00:07:48,324 --> 00:07:50,034
Não puxe a interferência
merda em mim novamente.

92
00:07:50,027 --> 00:07:51,987
Não agora, não quando nós
pode falar em tempo real.

93
00:07:51,990 --> 00:07:52,820
Montana!

94
00:07:54,455 --> 00:07:56,505
CONTROLE: Atenção Trans Utópica,

95
00:07:56,511 --> 00:07:59,681
protocolos finais de acoplamento
em doca seca 80-35

96
00:07:59,677 --> 00:08:01,757
não estão sob nosso controle.

97
00:08:01,764 --> 00:08:04,554
Abaixe todo o lado do navio
instrução de comando.

98
00:08:04,554 --> 00:08:06,734
PERCY: Já era hora.

99
00:08:06,732 --> 00:08:07,762
Bom trabalho.

100
00:08:07,755 --> 00:08:09,385
Oh.

101
00:08:09,391 --> 00:08:11,071
(risos)

102
00:08:11,071 --> 00:08:13,821
(música dramática)

103
00:08:30,351 --> 00:08:31,431
Caravaggio.

104
00:08:32,449 --> 00:08:35,229
Se o capitão está procurando
mim, diga a ele que estou fora do navio.

105
00:08:35,234 --> 00:08:36,594
Negócios pessoais.

106
00:08:36,593 --> 00:08:38,293
CARAVAGGIO: Entendido.

107
00:08:38,288 --> 00:08:41,038
(música dramática)

108
00:08:46,385 --> 00:08:48,085
(socos)

109
00:08:48,091 --> 00:08:50,671
Olhe para você, sua Jessie grega.

110
00:08:53,019 --> 00:08:54,679
Isso é o melhor que você tem, Mac?

111
00:08:54,684 --> 00:08:57,274
Vamos, blusa de menina crescida.

112
00:09:03,323 --> 00:09:05,493
(gritos)

113
00:09:07,411 --> 00:09:09,891
Maldito seja aquele que primeiro chora o suficiente.

114
00:09:09,892 --> 00:09:11,942
Vamos, McDuff.

115
00:09:11,937 --> 00:09:12,767
Suficiente?

116
00:09:14,357 --> 00:09:16,437
(risos)

117
00:09:18,015 --> 00:09:20,025
É bom ver você de novo, rapaz.

118
00:09:20,031 --> 00:09:21,901
Já faz muito tempo.

119
00:09:21,903 --> 00:09:24,653
Não o suficiente, seu velho idiota.

120
00:09:29,887 --> 00:09:32,637
(música dramática)

121
00:09:39,631 --> 00:09:43,701
DARIUS: Estou quebrando o protocolo estando aqui.

122
00:09:43,704 --> 00:09:46,954
Eu só queria ver você, só isso.

123
00:09:48,172 --> 00:09:51,842
Eu esperava fazer isso fora de tudo isso.

124
00:09:51,838 --> 00:09:55,018
DARIUS: Fora tudo isso?

125
00:09:55,018 --> 00:09:57,268
Eu sou tudo isso, Lucrécia.

126
00:09:58,811 --> 00:10:02,131
Eu só me preocupo com você, só isso.

127
00:10:02,130 --> 00:10:03,460
Estar sozinho.

128
00:10:06,973 --> 00:10:10,063
É irrelevante se preocupar comigo.

129
00:10:11,105 --> 00:10:12,355
Desde a morte da sua mãe...

130
00:10:12,363 --> 00:10:16,023
Claro que é tudo irrelevante,
exceto para esta missão.

131
00:10:16,016 --> 00:10:17,736
Eu deveria ser um coletor,

132
00:10:17,739 --> 00:10:21,909
encontrar evidências do que eu
não tenho mais a menor ideia.

133
00:10:24,407 --> 00:10:26,867
Como está minha afilhada favorita, Percy?

134
00:10:26,867 --> 00:10:30,467
Ela ainda é o fogo de artifício
o tio dela nunca foi?

135
00:10:30,474 --> 00:10:32,274
Tudo isso e muito mais.

136
00:10:32,267 --> 00:10:35,767
Há grandeza nela, guarde minhas palavras.

137
00:10:37,265 --> 00:10:39,415
Você quer um pouco de névoa vintage?

138
00:10:39,424 --> 00:10:40,264
99.

139
00:10:46,267 --> 00:10:48,347
(tosse)

140
00:10:49,446 --> 00:10:51,776
Isso é anticongelante antigo.

141
00:10:56,109 --> 00:10:59,899
Neste momento, estou sentado na enseada perdida.

142
00:10:59,902 --> 00:11:01,302
Se você precisa de dinheiro, não há problema.

143
00:11:01,302 --> 00:11:03,332
Você pode viajar com a tripulação conosco.

144
00:11:03,333 --> 00:11:05,143
Talvez eu tenha que aceitar isso.

145
00:11:05,140 --> 00:11:08,020
Eu perdi meu navio por último
mês para bastardos invasores.

146
00:11:08,022 --> 00:11:10,282
Uma emboscada na Colônia Melodiosa.

147
00:11:10,277 --> 00:11:11,167
Vou falar com Rudolpho.

148
00:11:11,172 --> 00:11:13,672
Eu vou te oferecer uma parte da minha parte.

149
00:11:13,666 --> 00:11:15,486
Para que você precisa do dinheiro?

150
00:11:15,485 --> 00:11:17,085
Dívidas de jogo?

151
00:11:17,094 --> 00:11:20,644
Vivemos em lugares estranhos e
tempos maravilhosos, Montana.

152
00:11:20,637 --> 00:11:23,247
As regras quase não existem, mas

153
00:11:23,254 --> 00:11:25,714
existem certas inevitabilidades,

154
00:11:25,712 --> 00:11:29,382
certas realidades você
não posso evitar, nem mesmo você.

155
00:11:31,211 --> 00:11:32,721
Ei, se você não quer
diga-me, tudo bem.

156
00:11:32,723 --> 00:11:34,143
Não me diga.

157
00:11:34,138 --> 00:11:37,078
É câncer, seu cachorrinho.

158
00:11:37,080 --> 00:11:40,550
Você acredita nisso, um tumor cerebral.

159
00:11:40,552 --> 00:11:41,472
Inoperável.

160
00:11:42,496 --> 00:11:43,406
Você, Mac?

161
00:11:44,864 --> 00:11:45,704
Não.

162
00:11:46,977 --> 00:11:48,637
Conquistamos o sistema solar,

163
00:11:48,642 --> 00:11:51,722
mas ouvimos a palavra C
e todos começam a tremer.

164
00:11:51,722 --> 00:11:53,562
Eu vejo isso em seu rosto.

165
00:11:54,488 --> 00:11:55,908
Eu vejo isso no meu.

166
00:11:56,946 --> 00:11:59,486
(risos)

167
00:11:59,492 --> 00:12:00,702
Não é maravilhoso?

168
00:12:00,698 --> 00:12:03,608
De todos os civilizados
mundos, você acaba aqui.

169
00:12:03,608 --> 00:12:04,918
Agora.

170
00:12:04,923 --> 00:12:08,483
LUCRETIA: Estou aqui por pura sorte.

171
00:12:08,481 --> 00:12:10,151
Destino, Lucrécia.

172
00:12:12,305 --> 00:12:13,135
Destino.

173
00:12:14,993 --> 00:12:18,163
Tudo isso tem a ver com origens e destino.

174
00:12:28,209 --> 00:12:30,209
Você tem algum macaco?

175
00:12:33,039 --> 00:12:35,499
Você sabe que isso realmente não é justo.

176
00:12:35,503 --> 00:12:37,313
Dante sempre me faz continuar a bordo.

177
00:12:37,310 --> 00:12:38,390
Sem mau humor.

178
00:12:38,385 --> 00:12:40,665
Você sabe que tem que
supervisionar os reparos.

179
00:12:40,670 --> 00:12:42,810
Isso não é suposto
para começar até amanhã.

180
00:12:42,809 --> 00:12:43,639
Você é responsável

181
00:12:43,642 --> 00:12:45,672
para a manutenção contínua do navio.

182
00:12:45,665 --> 00:12:48,075
Além disso, gosto da sua companhia.

183
00:12:49,276 --> 00:12:50,816
Você tem algum 10?

184
00:12:50,815 --> 00:12:52,125
Isso é uma merda.

185
00:12:52,133 --> 00:12:56,303
CARAVAGGIO: Volte, eu
estava prestes a pescar você.

186
00:12:59,336 --> 00:13:00,556
Ei, o que aconteceu com você?

187
00:13:00,555 --> 00:13:02,295
Oh, não muito, acabei de encontrar um velho amigo.

188
00:13:02,299 --> 00:13:04,649
Encontrei um velho amigo, hein?

189
00:13:04,654 --> 00:13:06,234
Deve ter sido bom para você.

190
00:13:06,233 --> 00:13:07,323
Sim, foi.

191
00:13:08,582 --> 00:13:10,552
Não tenho velhos amigos.

192
00:13:10,550 --> 00:13:14,440
Porque, para ter um velho amigo
você tem que ter um amigo.

193
00:13:14,440 --> 00:13:15,450
Eu não vou fazer nenhum amigo,

194
00:13:15,448 --> 00:13:17,608
porque você nunca me deixou sair do navio.

195
00:13:17,606 --> 00:13:19,746
Ah, vamos lá, Percy,
estamos aqui para uma reforma.

196
00:13:19,749 --> 00:13:21,539
Se tiver a ver com
Tulipa, você é a melhor.

197
00:13:21,541 --> 00:13:23,451
Você sabe disso.

198
00:13:23,453 --> 00:13:25,083
Então, posso sair do navio?

199
00:13:25,080 --> 00:13:25,910
Não.

200
00:13:28,453 --> 00:13:30,453
Posso sair do navio?

201
00:13:30,446 --> 00:13:32,066
Não, preciso de você aqui, Percy.

202
00:13:32,068 --> 00:13:33,078
Oh.

203
00:13:33,075 --> 00:13:33,905
OK.

204
00:13:35,766 --> 00:13:37,356
Talvez eu possa sair do navio?

205
00:13:37,358 --> 00:13:38,418
DANTE: Ah, vamos, Percy.

206
00:13:38,424 --> 00:13:39,344
Ok, obrigado.

207
00:13:39,335 --> 00:13:42,165
Percy, Percy, volte aqui.

208
00:13:43,143 --> 00:13:45,483
Os humanos têm 100.986 genes.

209
00:13:50,469 --> 00:13:52,799
Durante décadas, sabíamos exatamente

210
00:13:54,322 --> 00:13:58,502
o que cada um de
eles eram responsáveis.

211
00:13:58,504 --> 00:14:02,624
Mas uma descoberta surpreendente
foi feito há três anos.

212
00:14:02,621 --> 00:14:06,591
Quando a última sequência de
genes estavam sendo decodificados,

213
00:14:06,586 --> 00:14:08,996
quatro novos genes foram detectados.

214
00:14:11,275 --> 00:14:14,105
Único, diferente dos genes humanos.

215
00:14:15,812 --> 00:14:18,312
Acreditamos que os quatro genes

216
00:14:21,917 --> 00:14:24,577
foram implantados em nossa espécie.

217
00:14:26,217 --> 00:14:28,217
Uma inteligência alienígena?

218
00:14:29,146 --> 00:14:32,056
Algumas espécies não humanas introduzidas

219
00:14:35,218 --> 00:14:38,388
uma impressão genética alienígena na nossa.

220
00:14:39,600 --> 00:14:43,020
Qual o fim último permanece um mistério.

221
00:14:44,517 --> 00:14:47,017
Talvez estejamos sendo monitorados.

222
00:14:49,934 --> 00:14:53,274
Eccleston, nosso geneticista mais brilhante

223
00:14:54,266 --> 00:14:57,096
descobriu o aglomerado de genes alienígenas.

224
00:14:58,518 --> 00:15:02,688
Ele alegou que sabia a verdade
propósito dos genes alienígenas.

225
00:15:05,494 --> 00:15:07,494
Precisamos que você o encontre.

226
00:15:09,922 --> 00:15:12,942
Você entende o que precisa ser feito.

227
00:15:12,942 --> 00:15:16,012
Seu holópico foi
postado em cada espaçoporto.

228
00:15:16,010 --> 00:15:18,970
Ele não pode sair da lua.

229
00:15:18,965 --> 00:15:20,795
Aqui, dispositivo de rastreamento.

230
00:15:23,182 --> 00:15:27,332
Ajustado para Eccleston
tipo sanguíneo genético específico.

231
00:15:27,334 --> 00:15:31,634
O homem é um acadêmico,
ele não poderia machucar uma mosca.

232
00:15:31,626 --> 00:15:32,536
Dinheiro fácil.

233
00:15:38,422 --> 00:15:40,132
Ele é perigoso?

234
00:15:40,130 --> 00:15:41,800
Extremamente errático.

235
00:15:43,632 --> 00:15:46,092
Precisamos controlá-lo.

236
00:15:46,085 --> 00:15:50,385
Você se referiu a este novo
grupo de genes como um cluster.

237
00:15:50,390 --> 00:15:51,260
Isso mesmo.

238
00:15:51,262 --> 00:15:54,762
Eccleston os chamou de Cluster da Divindade.

239
00:15:57,770 --> 00:15:59,300
Ele brincou isso,

240
00:15:59,302 --> 00:16:03,472
se nós conseguíssemos desbloquear
o segredo dos genes,

241
00:16:05,554 --> 00:16:06,474
nós nos tornaríamos

242
00:16:08,592 --> 00:16:09,432
Deuses.

243
00:16:18,434 --> 00:16:20,684
(risada)

244
00:16:24,416 --> 00:16:25,776
Ah-hah.

245
00:16:25,782 --> 00:16:28,482
Lá está o acusado.

246
00:16:28,482 --> 00:16:30,392
PERCY: É ele, culpado da acusação.

247
00:16:30,394 --> 00:16:32,334
O que está acontecendo?

248
00:16:32,330 --> 00:16:35,080
Ouvi dizer que você tem esse pobre
moça em prisão domiciliar.

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,768
Amarrado e amordaçado a cada passo

250
00:16:36,766 --> 00:16:39,666
por nenhuma razão, exceto para
alimente sua necessidade patética

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,016
para obediência cega.

252
00:16:41,015 --> 00:16:41,845
Aguentar.

253
00:16:42,698 --> 00:16:44,588
Ele está tentando me manter uma criança.

254
00:16:44,586 --> 00:16:46,556
De novo não, vamos, Percy.

255
00:16:46,564 --> 00:16:48,774
Mac disse que me levaria para sair.

256
00:16:48,770 --> 00:16:51,160
Na verdade, ele disse que
escoltar o justo Percy

257
00:16:51,158 --> 00:16:53,408
sobre o lendário porto lunar.

258
00:16:54,950 --> 00:16:56,860
Você não tem coisas para fazer?

259
00:16:56,858 --> 00:16:59,498
Claro que sim, meu prato está sempre cheio.

260
00:16:59,498 --> 00:17:01,438
Mas para acompanhar minha afilhada favorita

261
00:17:01,443 --> 00:17:03,553
para ver as imagens e sons

262
00:17:03,546 --> 00:17:05,506
seria um prazer e uma honra.

263
00:17:05,506 --> 00:17:07,236
Você não tem coisas para fazer por aqui?

264
00:17:07,238 --> 00:17:09,078
Eu já sei exatamente o que fazer,

265
00:17:09,082 --> 00:17:11,212
Eu cuidei de tudo.

266
00:17:11,210 --> 00:17:12,110
Juro.

267
00:17:12,110 --> 00:17:13,330
CARAVAGGIO: Capitão.

268
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
Estou a caminho.

269
00:17:15,378 --> 00:17:16,928
Tudo bem, vá, tudo bem.
Yay!

270
00:17:16,934 --> 00:17:18,394
Estarei de volta às 17:00.

271
00:17:18,387 --> 00:17:19,557
Obrigado!

272
00:17:19,562 --> 00:17:21,072
Você é o melhor.

273
00:17:21,074 --> 00:17:23,324
Ela vai ficar bem, confie em mim.

274
00:17:24,281 --> 00:17:25,111
Eu aposto.

275
00:17:26,038 --> 00:17:28,788
(música dramática)

276
00:17:30,222 --> 00:17:32,022
O que eles estão oferecendo por sua captura?

277
00:17:32,019 --> 00:17:34,989
100.000 créditos, todos gratuitos e claros.

278
00:17:34,994 --> 00:17:37,534
E Rodolpho?

279
00:17:37,530 --> 00:17:39,700
Esta oferta é exclusiva para esta tripulação

280
00:17:39,702 --> 00:17:42,162
com a disposição que
nenhuma pergunta é feita.

281
00:17:42,162 --> 00:17:44,352
Rudolpho é nosso chefe, mas tudo bem, dane-se ele.

282
00:17:44,354 --> 00:17:45,844
Onde encontramos esse criminoso?

283
00:17:45,838 --> 00:17:47,808
Ele está aqui na lua.

284
00:17:47,814 --> 00:17:49,274
Tentando sair.

285
00:17:49,274 --> 00:17:50,774
O que ele fez?

286
00:17:50,772 --> 00:17:53,262
Não sei, mas o mandado é legal

287
00:17:53,262 --> 00:17:56,682
e me garantiram que ele não é perigoso.

288
00:18:00,510 --> 00:18:02,760
E precisamos do dinheiro.

289
00:18:05,442 --> 00:18:07,532
(gemidos)

290
00:18:13,338 --> 00:18:15,048
E a operação?

291
00:18:15,050 --> 00:18:17,250
Sim, a operação.

292
00:18:17,254 --> 00:18:20,924
Que querida e doce Lily
se sacrificou por.

293
00:18:22,310 --> 00:18:26,480
O sistema solar saberá
do verdadeiro destino da humanidade.

294
00:18:27,890 --> 00:18:29,010
(gemidos)

295
00:18:29,009 --> 00:18:30,179
Você está bem?

296
00:18:30,182 --> 00:18:32,852
(suspira por ar)

297
00:18:37,862 --> 00:18:39,862
(gemidos)

298
00:18:44,942 --> 00:18:46,442
VENDEDOR: Um cachorro-quente vegetariano para a senhora.

299
00:18:46,442 --> 00:18:47,812
Alguma coisa para você, McDuff?

300
00:18:47,806 --> 00:18:49,556
Observando minha figura.

301
00:18:55,560 --> 00:18:56,490
FORNECEDOR: Obrigado, McDuff.

302
00:18:56,486 --> 00:18:57,486
Com licença.

303
00:19:00,427 --> 00:19:01,587
Olá, McDuff.

304
00:19:03,635 --> 00:19:06,335
Uau, você com certeza sabe muito
de pessoas interessantes.

305
00:19:06,335 --> 00:19:08,985
Sempre fui abençoado dessa forma.

306
00:19:08,994 --> 00:19:10,944
Isso é incrível.

307
00:19:10,942 --> 00:19:14,242
Uma tapeçaria humana completa, com
todas as suas verrugas e glória.

308
00:19:14,241 --> 00:19:17,301
Um banquete rico e interminável, nunca entediante.

309
00:19:17,302 --> 00:19:20,842
Bem, eu tenho o máximo
vida chata no mundo,

310
00:19:20,842 --> 00:19:23,482
porque meu tio é um idiota.

311
00:19:23,480 --> 00:19:25,160
Agora, ouça aqui, senhorita.

312
00:19:25,162 --> 00:19:26,832
Seu tio viu mais dor e tristeza

313
00:19:26,830 --> 00:19:28,700
do que qualquer homem deveria suportar.

314
00:19:28,701 --> 00:19:30,651
Menos você sabe.

315
00:19:30,651 --> 00:19:32,021
Eu sei.

316
00:19:32,018 --> 00:19:33,368
Ele perdeu sua esposa e filho

317
00:19:33,370 --> 00:19:34,900
no mesmo ataque que levou seus pais,

318
00:19:34,898 --> 00:19:38,498
mas ele nunca te abandonou,
nunca desistiu de você, não é?

319
00:19:38,498 --> 00:19:41,718
Não, você está certo, me desculpe.

320
00:19:41,722 --> 00:19:44,602
A propósito, ótimo discurso.

321
00:19:44,602 --> 00:19:46,692
(risos)

322
00:20:03,249 --> 00:20:07,559
Eu sei que ele pode parecer imprudente
e indiferente, mas...

323
00:20:07,558 --> 00:20:10,478
Ah, bem.
(bip)

324
00:20:11,507 --> 00:20:13,317
Os céus estão se abrindo.
Oh sim?

325
00:20:13,318 --> 00:20:14,898
E você fica aí.

326
00:20:18,966 --> 00:20:21,046
O que estamos fazendo aqui?

327
00:20:21,046 --> 00:20:23,666
Estamos nos divertindo, dinheiro fácil, moça.

328
00:20:23,670 --> 00:20:24,920
Agora fique aí.

329
00:20:32,982 --> 00:20:33,822
Entendi.

330
00:20:34,838 --> 00:20:36,618
Você é um homem muito popular.

331
00:20:36,622 --> 00:20:39,912
Procurado pelos altos e poderosos.

332
00:20:39,906 --> 00:20:40,906
Inversão de marcha.

333
00:20:45,082 --> 00:20:47,682
Olha, você não entende.

334
00:20:47,676 --> 00:20:49,876
Você não acreditaria como
muitas vezes ouvi isso.

335
00:20:49,882 --> 00:20:50,722
Vamos.

336
00:20:53,242 --> 00:20:54,352
Ele está sem sapatos.

337
00:20:54,354 --> 00:20:56,394
Eu não me importo, sou um caçador de recompensas.

338
00:20:56,393 --> 00:20:57,643
Agora afaste-se.

339
00:21:05,224 --> 00:21:08,534
Fabricação de sondas neurogenéticas
seu caminho para sua espinha.

340
00:21:08,529 --> 00:21:10,269
Oh, sua influência.

341
00:21:10,266 --> 00:21:13,146
Programado para entorpecer primeiro
suas mãos, depois braços,

342
00:21:13,146 --> 00:21:14,906
pernas, fala.

343
00:21:14,914 --> 00:21:16,034
Você está bem?

344
00:21:16,030 --> 00:21:18,850
Não consigo sentir suas mãos.

345
00:21:18,846 --> 00:21:20,706
Leve-me para o seu navio.

346
00:21:20,706 --> 00:21:22,036
Sem chance.

347
00:21:22,042 --> 00:21:24,512
Primeiro inverta o que você fez aqui.

348
00:21:24,514 --> 00:21:26,334
Primeiro o navio.

349
00:21:26,330 --> 00:21:28,140
Acontece que nosso navio está
em doca seca agora,

350
00:21:28,141 --> 00:21:30,031
então não iremos a lugar nenhum.

351
00:21:30,034 --> 00:21:32,034
Ah, não vou longe.

352
00:21:33,058 --> 00:21:34,558
Suas pernas são as próximas.

353
00:21:35,520 --> 00:21:37,770
Você está pronto para carregá-lo?

354
00:21:43,594 --> 00:21:46,684
C-Man, acesse todos os arquivos do Luc.

355
00:21:46,682 --> 00:21:48,722
CARAVAGGIO: O que exatamente você está perguntando?

356
00:21:48,722 --> 00:21:51,022
Não questione uma ordem direta, Sr.

357
00:21:51,018 --> 00:21:55,098
CARAVAGGIO: Entendido,
compreendido, acessando.

358
00:22:01,082 --> 00:22:02,732
Apenas o que sempre esteve aqui.

359
00:22:02,731 --> 00:22:06,211
Um histórico militar de triagem, notícia antiga.

360
00:22:06,207 --> 00:22:08,537
Algo não está certo aqui.

361
00:22:10,994 --> 00:22:11,904
Estamos matando esse criminoso, Luc?

362
00:22:11,899 --> 00:22:13,569
Sim, vamos lá.

363
00:22:23,982 --> 00:22:26,122
CARAVAGGIO: Percy tem
voltou com convidados.

364
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Convidados?

365
00:22:27,398 --> 00:22:28,808
Receio que não tenha sido convidado.

366
00:22:28,806 --> 00:22:30,346
Ela está bem?

367
00:22:30,351 --> 00:22:32,271
Afirmativo, capitão.

368
00:22:35,871 --> 00:22:37,581
O que está acontecendo, você está bem?

369
00:22:37,582 --> 00:22:39,672
Estou bem, McDuff não.

370
00:22:41,539 --> 00:22:43,159
Não consigo sentir minhas pernas.

371
00:22:43,162 --> 00:22:45,592
Ele atirou no pescoço dele.

372
00:22:45,594 --> 00:22:47,664
Com o que você atirou nele?

373
00:22:47,662 --> 00:22:49,162
A menos que você queira que o coração dele pare,

374
00:22:49,161 --> 00:22:51,831
Sugiro que partamos imediatamente.

375
00:22:53,233 --> 00:22:55,093
Toc tick, toc tick.

376
00:22:55,094 --> 00:22:57,094
Pegue ele, vamos, Mac.

377
00:23:06,328 --> 00:23:07,248
Todos mortos.

378
00:23:09,630 --> 00:23:11,460
Bom, ele está a caminho.

379
00:23:12,526 --> 00:23:14,766
CARAVAGGIO: Tulipa fora do cais de atracação.

380
00:23:14,774 --> 00:23:16,014
Prossiga para as portas da baía.

381
00:23:16,006 --> 00:23:18,226
Difícil respirar.

382
00:23:18,226 --> 00:23:19,986
Restaurando o controle no inversor A.

383
00:23:19,994 --> 00:23:21,084
Ao meu sinal.

384
00:23:24,314 --> 00:23:26,564
Vetorização de foguetes online.

385
00:23:27,964 --> 00:23:29,214
Espere, Mac.

386
00:23:32,686 --> 00:23:33,526
CONTROLE: Trans Utópico,

387
00:23:33,525 --> 00:23:34,945
você não está autorizado a dissociar.

388
00:23:34,950 --> 00:23:36,530
Abaixe-se imediatamente.

389
00:23:36,526 --> 00:23:37,356
Controle negativo,

390
00:23:37,359 --> 00:23:41,189
temos um refém
situação, não podemos cumprir.

391
00:23:54,990 --> 00:23:56,860
Tudo bem, terminamos.

392
00:23:56,864 --> 00:23:59,254
Cuidado de conto de McDuff.

393
00:23:59,250 --> 00:24:00,300
Primeiro, estabeleça um curso para -

394
00:24:00,300 --> 00:24:03,210
Não, não estamos definindo nenhum curso.

395
00:24:03,210 --> 00:24:05,650
Caravaggio, mantenha-nos nesta curva.

396
00:24:05,654 --> 00:24:07,574
CARAVAGGIO: Capitão.

397
00:24:08,822 --> 00:24:11,992
Todos nós deveríamos ter amigos como você.

398
00:24:17,322 --> 00:24:18,912
O que você está fazendo?

399
00:24:18,914 --> 00:24:22,854
Recalibrando o segundo
onda de neuro nanossondas.

400
00:24:22,852 --> 00:24:26,022
Você quer que eu o ajude, não é?

401
00:24:28,782 --> 00:24:30,202
Claro que sim.

402
00:24:33,577 --> 00:24:36,967
Suas sensações irão
ressurgir na ordem inversa.

403
00:24:36,970 --> 00:24:38,300
E, a propósito,

404
00:24:40,328 --> 00:24:41,908
seu tumor desapareceu.

405
00:24:43,706 --> 00:24:46,846
Eu apreciaria que você traçasse um
curso para onde tudo começou.

406
00:24:46,854 --> 00:24:47,994
CARAVAGGIO: Terra?

407
00:24:47,994 --> 00:24:50,084
Lar doce lar.

408
00:24:50,078 --> 00:24:52,838
Há uma história para contar.

409
00:24:52,838 --> 00:24:53,838
Continue.

410
00:24:56,798 --> 00:24:57,808
O que é que foi isso?

411
00:24:57,806 --> 00:25:00,106
Eu não sei o que aconteceu.

412
00:25:00,114 --> 00:25:00,954
Para onde ele foi?

413
00:25:00,947 --> 00:25:01,777
Luc, por que você o deixou ir?

414
00:25:01,780 --> 00:25:03,150
Eu não o deixei ir.

415
00:25:03,151 --> 00:25:04,941
Eu não sei o que está acontecendo,
mas é melhor você buscá-lo.

416
00:25:04,935 --> 00:25:05,935
Estou cuidando disso.

417
00:25:08,913 --> 00:25:10,293
Mac, você está bem?

418
00:25:10,291 --> 00:25:12,031
Ele disse que seu tumor sumiu, pode ser?

419
00:25:12,030 --> 00:25:13,520
Ok, que tumor?

420
00:25:13,518 --> 00:25:15,078
Você tem um tumor?

421
00:25:15,078 --> 00:25:17,448
Não é nada, é apenas um
maldito truque de mágico.

422
00:25:17,450 --> 00:25:19,310
Por que você não me contou que tinha um tumor?

423
00:25:19,310 --> 00:25:20,920
Eu não preciso te contar tudo.

424
00:25:20,918 --> 00:25:24,448
Você deveria me dizer se tem um tumor.

425
00:25:24,454 --> 00:25:27,204
(música dramática)

426
00:25:28,812 --> 00:25:31,812
Bloqueámos as coordenadas dele.

427
00:25:32,696 --> 00:25:34,026
Ele não escapará.

428
00:25:36,416 --> 00:25:38,666
O Pomar terá que escolher

429
00:25:38,672 --> 00:25:42,372
se é hora de revelar tudo

430
00:25:42,374 --> 00:25:44,714
ou continuar a supressão.

431
00:25:46,516 --> 00:25:49,346
O Pomar já decidiu.

432
00:26:00,152 --> 00:26:01,702
Ele injetou um dos
a tripulação com alguma coisa,

433
00:26:01,703 --> 00:26:02,543
e eu não sei o que--

434
00:26:02,536 --> 00:26:04,576
O tripulante não tem importância.

435
00:26:04,579 --> 00:26:07,859
A captura de Eccleston substitui tudo.

436
00:26:07,863 --> 00:26:09,333
ECCLESTON: Assim como você, Darius.

437
00:26:09,331 --> 00:26:10,871
Eu tranquei aquela porta.

438
00:26:10,871 --> 00:26:14,221
Você e The Orchard estão dispostos
sacrificar tudo.

439
00:26:14,215 --> 00:26:16,305
No entanto, você não vê nada.

440
00:26:16,312 --> 00:26:18,652
O cego guiando o cego.

441
00:26:19,647 --> 00:26:21,967
(eletricidade crepita)

442
00:26:21,969 --> 00:26:23,879
Você vem comigo
na nave auxiliar.

443
00:26:23,875 --> 00:26:25,295
Não, não estou.

444
00:26:25,299 --> 00:26:28,239
E não estamos nem perto da órbita da Terra.

445
00:26:28,235 --> 00:26:29,065
Realmente?

446
00:26:29,935 --> 00:26:31,885
Talvez você devesse verificar isso.

447
00:26:31,887 --> 00:26:34,957
Caravaggio, situação atual da curva?

448
00:26:34,959 --> 00:26:38,379
CARAVAGGIO: No final
aproximação à órbita da Terra.

449
00:26:38,379 --> 00:26:40,499
Mas como pode ser isso?

450
00:26:40,495 --> 00:26:42,715
CARAVAGGIO: Não tenho certeza,
deve ser uma falha do sistema.

451
00:26:42,723 --> 00:26:43,893
Olha, eu estou...

452
00:26:46,279 --> 00:26:47,109
Deus.

453
00:26:47,112 --> 00:26:49,862
(música dramática)

454
00:26:52,676 --> 00:26:54,336
Caravaggio, onde ele está?

455
00:26:54,337 --> 00:26:56,027
Leituras incomuns de flutuação magnética

456
00:26:56,031 --> 00:26:57,981
na área da baía de transporte.

457
00:26:57,980 --> 00:26:59,980
Capitão, o que aconteceu?

458
00:26:59,979 --> 00:27:03,059
Como diabos eu deveria saber, caramba?

459
00:27:18,051 --> 00:27:19,551
Ainda muito humano.

460
00:27:22,777 --> 00:27:24,857
(gemidos)

461
00:27:30,801 --> 00:27:33,101
Por que eles estão atrás de você?

462
00:27:33,096 --> 00:27:34,426
O que você fez?

463
00:27:37,089 --> 00:27:39,679
Por que você é tão perigoso para eles?

464
00:27:39,681 --> 00:27:40,831
ECCLESTON: Eu conheço um segredinho.

465
00:27:40,829 --> 00:27:42,319
O que é isso?

466
00:27:42,318 --> 00:27:43,928
Você já sabe o que é.

467
00:27:43,931 --> 00:27:45,841
Todos nós sabemos desde
o dia em que nascemos,

468
00:27:45,835 --> 00:27:48,615
simplesmente não sabíamos.

469
00:27:48,618 --> 00:27:51,458
Você sempre fala como um idiota?

470
00:27:51,455 --> 00:27:54,155
(risos)

471
00:27:54,163 --> 00:27:55,583
Suponho que sim.

472
00:27:56,575 --> 00:28:00,735
Posso garantir que não represento
ameaça para você ou sua tripulação.

473
00:28:09,355 --> 00:28:10,805
CARAVAGGIO: Capitão, temos um problema.

474
00:28:10,811 --> 00:28:13,891
Um interceptador da Terra nos atacou.

475
00:28:17,187 --> 00:28:19,687
Picos de energia, fonte desconhecida.

476
00:28:20,548 --> 00:28:22,578
CARAVAGGIO: Portas do vão se abrindo,

477
00:28:22,577 --> 00:28:24,277
o ônibus B foi implantado.

478
00:28:24,275 --> 00:28:25,955
Ônibus implantado, como?

479
00:28:25,955 --> 00:28:27,015
Por que?

480
00:28:27,019 --> 00:28:28,289
O que diabos está acontecendo aqui?

481
00:28:28,292 --> 00:28:29,322
CARAVAGGIO: Luc está a bordo.

482
00:28:29,315 --> 00:28:31,505
O ônibus está descendo
na atmosfera terrestre.

483
00:28:31,507 --> 00:28:33,197
Acabamos de sair da órbita lunar.

484
00:28:33,199 --> 00:28:34,029
Na tela.

485
00:28:38,167 --> 00:28:40,987
Caramba, acabamos de fazer uma viagem no hiperespaço.

486
00:28:40,987 --> 00:28:41,817
Sim.

487
00:28:46,700 --> 00:28:48,000
HOMEM: De onde você veio?

488
00:28:47,995 --> 00:28:49,285
Identifique-se.
Como cheguei aqui?

489
00:28:49,287 --> 00:28:51,067
HOMEM: Embarcação não identificada, responda.

490
00:28:51,071 --> 00:28:52,181
Você não recebeu autorização.

491
00:28:52,183 --> 00:28:56,313
Coordenadas bloqueadas em 109,66 por 80,17.

492
00:28:56,312 --> 00:28:58,012
Como você fez isso?

493
00:28:58,007 --> 00:28:59,257
HOMEM: Você não recebeu autorização.

494
00:28:59,263 --> 00:29:02,763
Repito, você não recebeu autorização.

495
00:29:05,787 --> 00:29:08,937
Darius está em grave perigo.

496
00:29:08,938 --> 00:29:11,648
Ele se recusa a ver o que é claro.

497
00:29:11,651 --> 00:29:13,661
Ele está cego para o que é óbvio.

498
00:29:13,663 --> 00:29:14,823
Por que você continua falando assim

499
00:29:14,817 --> 00:29:17,727
e por que exatamente eles estão atrás de você?

500
00:29:22,499 --> 00:29:24,839
Caravaggio, você tem uma fechadura
nas coordenadas do ônibus espacial?

501
00:29:24,836 --> 00:29:26,106
CARAVAGGIO: Afirmativo.

502
00:29:26,109 --> 00:29:29,859
Está indo para
coordenadas 109,66 por 83,17.

503
00:29:30,848 --> 00:29:32,048
Nova Los Angeles.

504
00:29:32,050 --> 00:29:33,680
Há outro ônibus a bordo?

505
00:29:33,684 --> 00:29:36,484
Você está brincando, nós podemos
mal continue com este.

506
00:29:36,479 --> 00:29:38,379
BLACK OMEGA: Prepare-se para entregar o fugitivo.

507
00:29:38,383 --> 00:29:41,103
Este é o Black Omega Interceptor 900.

508
00:29:41,096 --> 00:29:42,716
Abaixe-se imediatamente.

509
00:29:42,719 --> 00:29:46,229
Uau, robótico Black Omega 900 Series.

510
00:29:46,227 --> 00:29:47,887
O melhor.

511
00:29:47,891 --> 00:29:49,501
Este é o Capitão Dante Montana.

512
00:29:49,498 --> 00:29:50,678
Sob cuja autoridade você está--

513
00:29:50,683 --> 00:29:52,003
BLACK OMEGA: Incumprimento imediato

514
00:29:52,003 --> 00:29:53,943
resultará no uso de força letal.

515
00:29:53,939 --> 00:29:55,109
Ele está atirando!

516
00:29:56,831 --> 00:30:00,441
(explosão de trovões)

517
00:30:00,444 --> 00:30:02,044
Caravaggio, arme o desativador.

518
00:30:02,039 --> 00:30:03,029
Segure isso.

519
00:30:03,027 --> 00:30:05,557
Caravaggio, leve-nos até
as coordenadas do ônibus espacial.

520
00:30:05,563 --> 00:30:07,983
O Tulip não foi projetado para
manobras na baixa atmosfera.

521
00:30:07,979 --> 00:30:09,429
Eu sei para que o Tulip foi projetado,

522
00:30:09,431 --> 00:30:11,241
temos que salvar Luc.

523
00:30:11,239 --> 00:30:12,099
Uau.

524
00:30:12,095 --> 00:30:14,835
(explosão de trovões)

525
00:30:14,839 --> 00:30:17,019
Oh, deixe-me disparar um torpedo de contato contra ele.

526
00:30:17,015 --> 00:30:18,075
Ouça ela, Montana.

527
00:30:18,079 --> 00:30:21,709
Ela tem mais fogo
a barriga dela do que você.

528
00:30:21,711 --> 00:30:23,621
Estabilize nossa descida primeiro.

529
00:30:23,615 --> 00:30:25,425
Mantenha-se firme, Caravaggio.

530
00:30:25,431 --> 00:30:28,841
CARAVAGGIO: Continue firme.

531
00:30:28,842 --> 00:30:31,982
(explosões trovejantes)

532
00:30:31,977 --> 00:30:34,017
CARAVAGGIO: Capitão,
descendentes estabilizados.

533
00:30:34,016 --> 00:30:36,066
Percy, voe o pássaro.

534
00:30:36,071 --> 00:30:37,361
Sim.

535
00:30:37,363 --> 00:30:38,283
Já era hora.

536
00:30:42,987 --> 00:30:45,607
(canhões disparam)

537
00:30:45,610 --> 00:30:49,780
Solte os cães de guerra! (risos)

538
00:30:52,407 --> 00:30:53,657
Inacreditável.

539
00:30:55,439 --> 00:30:57,609
Eu nunca vi isso antes.

540
00:31:01,568 --> 00:31:05,738
Nunca se recuperou do
terremoto assassino de 1956.

541
00:31:24,089 --> 00:31:26,839
(música dramática)

542
00:31:30,637 --> 00:31:32,497
A situação

543
00:31:32,497 --> 00:31:34,307
está completamente sob controle.

544
00:31:34,309 --> 00:31:38,139
Não, a situação é
longe de estar sob controle.

545
00:31:39,081 --> 00:31:41,631
Eccleston claramente tem aliados.

546
00:31:41,629 --> 00:31:43,959
Apelo ao The Orchard
usar qualquer meio

547
00:31:43,957 --> 00:31:46,187
à nossa disposição para erradicá-lo.

548
00:31:46,194 --> 00:31:47,034
Não.

549
00:31:48,412 --> 00:31:51,532
Eccleston detém a chave do nosso trabalho.

550
00:31:51,534 --> 00:31:53,214
Ele deve ser capturado vivo

551
00:31:53,214 --> 00:31:57,384
e convencido de que o nosso caminho é
a melhor maneira de salvar a humanidade.

552
00:31:58,794 --> 00:32:02,384
Parece que alguns de nós temos lealdades mistas.

553
00:32:08,686 --> 00:32:12,096
Não se preocupe, protegeremos sua filha.

554
00:32:13,586 --> 00:32:16,336
HOMEM: A votação começará agora.

555
00:32:28,349 --> 00:32:30,949
Por que estou ajudando você?

556
00:32:30,954 --> 00:32:33,124
Estou ficando sem tempo.

557
00:32:38,470 --> 00:32:39,300
Por favor.

558
00:32:57,112 --> 00:33:00,202
Eccleston não deve ser capturado vivo.

559
00:33:08,854 --> 00:33:09,944
Estamos aqui.

560
00:33:11,107 --> 00:33:12,797
Temos que nos apressar, eles estão a caminho.

561
00:33:12,799 --> 00:33:16,629
Claro que são,
eles só pensam de uma maneira.

562
00:33:21,771 --> 00:33:22,971
Mais rápido, Caravaggio.

563
00:33:22,971 --> 00:33:23,801
CARAVAGGIO: Sinto muito,

564
00:33:23,804 --> 00:33:27,554
mas isso é tão rápido quanto
o navio pode tolerar.

565
00:33:33,568 --> 00:33:35,368
O que vocês são?

566
00:33:35,368 --> 00:33:36,748
O que é tudo isso?

567
00:33:36,745 --> 00:33:39,215
Ora, evolução, minha querida.

568
00:33:39,224 --> 00:33:40,564
Quer se juntar a nós?

569
00:33:43,737 --> 00:33:44,567
Não.

570
00:33:47,504 --> 00:33:49,384
Eles estão vindo.

571
00:33:49,380 --> 00:33:50,960
Ganhe algum tempo para mim.

572
00:33:51,822 --> 00:33:54,932
Computador, acesse o código de transmissão.

573
00:33:54,928 --> 00:33:57,208
(fala em língua estrangeira)

574
00:33:57,208 --> 00:33:59,038
Iniciar transmissão.

575
00:34:03,088 --> 00:34:05,258
(bip)

576
00:34:06,410 --> 00:34:09,490
(explosão de trovões)

577
00:34:14,264 --> 00:34:15,514
Olá humanidade.

578
00:34:17,192 --> 00:34:19,192
Há uma história para contar.

579
00:34:20,200 --> 00:34:23,920
Uma história que está em cada
e cada um de nós.

580
00:34:23,924 --> 00:34:26,844
Essa história é o Cluster da Divindade.

581
00:34:28,424 --> 00:34:29,764
Desligue-o.

582
00:34:31,328 --> 00:34:33,298
Tire-o das minhas telas.

583
00:34:33,300 --> 00:34:34,360
CARAVAGGIO: Ele foi de alguma forma substituído

584
00:34:34,363 --> 00:34:36,203
cada controle de segurança.

585
00:34:36,196 --> 00:34:37,916
Não posso parar sua transmissão.

586
00:34:37,917 --> 00:34:39,327
Ótimo, agora preciso
ouvir seu drible?

587
00:34:39,327 --> 00:34:41,187
Quão perto estamos?

588
00:34:41,188 --> 00:34:43,118
CARAVAGGIO: Aproximando-se
sua visão de pouso.

589
00:34:43,124 --> 00:34:43,964
Pressa.

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,480
A culpa é sua.

591
00:34:49,480 --> 00:34:52,230
(música dramática)

592
00:35:04,160 --> 00:35:06,180
SOLDADO: O perímetro está protegido.

593
00:35:06,176 --> 00:35:10,336
MULHER: Resposta à situação
força, localize o alvo.

594
00:35:12,904 --> 00:35:15,934
SOLDADO: Nós temos o
transmissor, ele está fora do ar.

595
00:35:15,932 --> 00:35:18,272
(armas disparam)

596
00:35:22,488 --> 00:35:26,488
É nosso direito de nascença e
nosso destino final.

597
00:35:29,524 --> 00:35:32,594
O Cluster pretendia nos libertar,

598
00:35:32,594 --> 00:35:36,594
para nos libertar do
cadeias desta existência.

599
00:35:38,688 --> 00:35:39,538
Mas há aqueles

600
00:35:39,544 --> 00:35:44,014
quem negaria a você o que
é seu por direito.

601
00:35:44,012 --> 00:35:45,012
Resista a eles.

602
00:35:50,146 --> 00:35:51,226
Nunca se esqueça.

603
00:35:52,435 --> 00:35:54,305
O Cluster está em todos nós.

604
00:35:54,314 --> 00:35:56,654
(armas disparam)

605
00:36:05,669 --> 00:36:09,169
Testemunhe o poder do Cluster da Divindade!

606
00:36:16,999 --> 00:36:19,329
(disparos de armas)

607
00:36:31,334 --> 00:36:33,504
(gritos)

608
00:36:51,754 --> 00:36:53,754
Você está bem?

609
00:36:53,750 --> 00:36:55,330
Sim, acho que sim.

610
00:36:56,193 --> 00:36:58,703
O que aconteceu?

611
00:36:58,698 --> 00:36:59,948
Não sei.

612
00:37:02,882 --> 00:37:03,722
Uau.

613
00:37:08,174 --> 00:37:10,924
(música dramática)

614
00:37:15,924 --> 00:37:19,524
MULHER: Você teve Eccleston
e você o deixou ir.

615
00:37:19,524 --> 00:37:23,264
O pomar vai lembrar
sua incompetência.

616
00:37:23,260 --> 00:37:24,680
Beije meus haggis.

617
00:37:28,116 --> 00:37:29,756
Bem, bem, Mac.

618
00:37:29,764 --> 00:37:32,604
Olhe para você, jogando dos dois lados, hein?

619
00:37:32,600 --> 00:37:35,430
Tirando dinheiro de mim e daqueles bastardos?

620
00:37:35,433 --> 00:37:37,413
Como ganhar na loteria, hein?

621
00:37:37,413 --> 00:37:38,763
Vamos.

622
00:37:38,764 --> 00:37:40,864
Só estou tentando ganhar alguns créditos.

623
00:37:40,864 --> 00:37:42,054
É um negócio.

624
00:37:42,048 --> 00:37:43,408
Uh-huh.

625
00:37:43,413 --> 00:37:45,163
Você contou ao Percy?

626
00:37:45,164 --> 00:37:46,824
Por que?

627
00:37:46,816 --> 00:37:49,156
Ela tem o direito de saber.

628
00:37:49,160 --> 00:37:50,620
Sabe o quê?

629
00:37:50,616 --> 00:37:52,636
Que o padrinho dela é um mentiroso e um trapaceiro

630
00:37:52,640 --> 00:37:55,820
e estava pronto para ter seu
dedos em ambas as caixas registradoras?

631
00:37:55,816 --> 00:37:56,816
Ah, cresça.

632
00:37:57,853 --> 00:38:01,943
Você não esteve ouvindo
para mim todos esses anos?

633
00:38:13,356 --> 00:38:14,466
Você foi colocado com um caçador de recompensas

634
00:38:14,466 --> 00:38:16,796
devido à natureza de seu trabalho.

635
00:38:16,800 --> 00:38:18,460
Agora, acreditamos que
a inteligência alienígena

636
00:38:18,464 --> 00:38:21,154
superou duas vezes a evolução humana.

637
00:38:21,149 --> 00:38:22,649
Também acreditamos que eles deixaram pistas

638
00:38:22,652 --> 00:38:26,782
quanto à verdadeira intenção
do Cluster da Divindade.

639
00:38:26,784 --> 00:38:29,094
Você está entre alguns poucos coletores selecionados

640
00:38:29,085 --> 00:38:31,195
que, por causa de suas viagens,

641
00:38:31,200 --> 00:38:33,950
deve procurar e encontrar essas evidências.

642
00:38:38,107 --> 00:38:41,317
Só não tenho certeza disso
se eu encontrar alguma coisa

643
00:38:41,324 --> 00:38:44,374
será uma boa notícia para qualquer um.

644
00:38:44,372 --> 00:38:47,682
DARIUS: Alguns segredos devem ser revelados.

645
00:38:47,681 --> 00:38:49,351
Você está em perigo?

646
00:38:51,045 --> 00:38:55,205
DARIUS: Eu tenho inimigos, mas
Eu também tenho aliados poderosos.

647
00:38:57,764 --> 00:39:01,024
Então, não conversamos muito da última vez,

648
00:39:01,016 --> 00:39:05,176
e, então, eu queria saber se
talvez pudéssemos jantar.

649
00:39:06,132 --> 00:39:08,642
DARIUS: Eu sei que estou com frio.

650
00:39:08,636 --> 00:39:10,296
Talvez seja minha maldição.

651
00:39:11,324 --> 00:39:15,494
O bom Deus conhece o seu
minha mãe tentou me mudar.

652
00:39:16,869 --> 00:39:19,869
Boa sorte em sua missão, Lucretia.

653
00:39:26,816 --> 00:39:28,146
Então, nada de jantar.

654
00:39:50,302 --> 00:39:52,602
CARAVAGGIO: Negativo.

655
00:39:52,598 --> 00:39:53,678
Digitalize o...

656
00:39:54,938 --> 00:39:56,148
Esta parte.
Nós fizemos.

657
00:39:56,146 --> 00:39:57,816
CARAVAGGIO: Não há sinal de tumor.

658
00:39:57,822 --> 00:39:59,312
Não há nada de errado com ele.

659
00:39:59,306 --> 00:40:01,746
Posso examinar o fígado dele se quiser.

660
00:40:01,747 --> 00:40:04,327
Tenho certeza que encontraríamos
algo interessante lá.

661
00:40:04,330 --> 00:40:05,450
Suficiente.

662
00:40:05,454 --> 00:40:09,144
Não faz bem a um homem
ver dentro de si mesmo assim.

663
00:40:09,138 --> 00:40:10,178
Talvez você nunca tenha tido um tumor.

664
00:40:10,178 --> 00:40:11,648
Talvez você nunca tenha tido um tumor.

665
00:40:11,650 --> 00:40:14,810
Moça, você vai deixar isso passar?

666
00:40:14,810 --> 00:40:17,230
O que quer que tenha acontecido, está feito.

667
00:40:20,406 --> 00:40:22,986
Então, você vai ficar conosco ou o quê?

668
00:40:22,986 --> 00:40:25,736
Ah, Percy, isso seria fofo.

669
00:40:27,006 --> 00:40:30,896
Mas temo que seu tio tenha
Já vi o suficiente do meu lindo rosto.

670
00:40:30,896 --> 00:40:31,726
O que?

671
00:40:32,942 --> 00:40:35,362
Você não tem um rosto bonito.

672
00:40:37,430 --> 00:40:38,410
Montana, você pode me deixar

673
00:40:38,414 --> 00:40:40,454
na lua, por favor.

674
00:40:40,454 --> 00:40:41,294
Posso fazer.

675
00:40:42,406 --> 00:40:45,476
A menos que você esteja esperando outra surra?

676
00:40:45,478 --> 00:40:48,308
Ah, bem, presumo que você esteja
apoiando sua ameaça insignificante

677
00:40:48,311 --> 00:40:50,101
com seus punhos ainda mais punitivos.

678
00:40:50,098 --> 00:40:52,028
Cachorro velho, você nunca aprenderá.

679
00:40:52,034 --> 00:40:53,224
Eu posso levá-lo.

680
00:40:53,218 --> 00:40:54,088
Eu posso levá-lo.

681
00:40:54,090 --> 00:40:55,760
Ah-hah, você luta?

682
00:40:56,686 --> 00:40:58,266
Ou você está dançando?

683
00:41:01,994 --> 00:41:04,034
Vamos, você, dance comigo.

684
00:41:04,033 --> 00:41:04,873
Vamos!

685
00:41:13,124 --> 00:41:17,104
DANTE: Dizem que o universo
está cheio de barulho e caos.

686
00:41:17,100 --> 00:41:19,380
O que eu sei é que meu filho foi roubado,

687
00:41:19,380 --> 00:41:21,210
isso é tudo que me importa.

688
00:41:21,210 --> 00:41:22,460
Para encontrar Travis.

689
00:41:28,576 --> 00:41:31,346
A única coisa que quero saber.

690
00:41:31,351 --> 00:41:34,181
(música dramática)